“Daddy’s Home 2” actors Mark Wahlberg and Will Ferrell tested their elementary school knowledge against a whiz kid in “Does Daddy Really Know Best?”